● カラマーゾフの兄弟
棚田の案山子　
　亀山郁夫訳の「カラマーゾフの兄弟」（全５巻，光文社文庫）を読み切る。

　半世紀も前の高校時代に読みかけて挫折し，以後幾度か挑戦はしたが，第２巻「大審問官」当たりでいつも投げ出していた。だが，いつの日か読破したいと密かに期していたのだ！　筋が分かってしまっては，面白くないので，解説本などもあえて避けてきた。人の話にも耳を塞いできた。それが，今回，念願かない，一気に読み通すことができたのである。しかも，胸をわくわくさせながら。長年の人生の宿題をようやくなし遂げたといってもよい。もう思い残すことは何もない（まさか！）

　難解なイワンの長セリフも，それなりに読み込めたのは，今回の名訳のおかげであるが，私自身の人生と諸事への理解が深まったせいもあるかもしれない。歳を重ねると，いいこともある。

本の後半は，捜査と裁判が舞台となる。それも，ロシアに導入されたばかりの陪審裁判である。情況証拠の評価という刑事裁判最大の難問は，今も昔も変わりない。ドストエフスキーは，父殺しという奥の深いテーマを下に，刑事裁判の過程をも，当事者の心理ともども，見事に描き切っている。
（平成１９年１０月）